Update lang.de.json (#3603)

minor updates

data/web/lang/lang.de.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "acl": {
         "alias_domains": "Alias-Domains hinzufügen",
-        "app_passwds": "App Passwörter verwalten",
+        "app_passwds": "App-Passwörter verwalten",
         "bcc_maps": "BCC Maps",
         "delimiter_action": "Delimiter Aktionen (tags)",
         "eas_reset": "EAS-Cache zurücksetzen",
@@ -15,9 +15,9 @@
         "quarantine_notification": "Ändern der Quarantäne-Benachrichtigung",
         "ratelimit": "Rate limit",
         "recipient_maps": "Empfängerumschreibungen",
-        "sogo_access": "Verwalten des SOGo Zugriffsrechts erlauben",
+        "sogo_access": "Verwalten des SOGo-Zugriffsrechts erlauben",
-        "sogo_profile_reset": "SOGo Profil zurücksetzen",
+        "sogo_profile_reset": "SOGo-Profil zurücksetzen",
-        "spam_alias": "Temporäre E-Mail Aliasse",
+        "spam_alias": "Temporäre E-Mail-Aliasse",
         "spam_policy": "Blacklist/Whitelist",
         "spam_score": "Spam-Bewertung",
         "syncjobs": "Sync Jobs",
@@ -31,18 +31,18 @@
         "add_domain_only": "Nur Domain hinzufügen",
         "add_domain_restart": "Domain hinzufügen und SOGo neustarten",
         "alias_address": "Alias-Adresse(n)",
-        "alias_address_info": "<small>Vollständige E-Mail-Adresse(n) oder @example.com, um alle Nachrichten einer Domain weiterzuleiten. Getrennt durch Komma. <b>Nur eigene Domains</b>.</small>",
+        "alias_address_info": "<small>Vollständige E-Mail-Adresse(n) eintragen oder @example.com, um alle Nachrichten einer Domain weiterzuleiten. Getrennt durch Komma. <b>Nur eigene Domains</b>.</small>",
         "alias_domain": "Alias-Domain",
         "alias_domain_info": "<small>Nur gültige Domains. Getrennt durch Komma.</small>",
-        "app_name": "App Name",
+        "app_name": "App-Name",
-        "app_password": "App Passwort hinzufügen",
+        "app_password": "App-Passwort hinzufügen",
         "automap": "Ordner automatisch mappen (\"Sent items\", \"Sent\" => \"Sent\" etc.)",
-        "backup_mx_options": "Backup MX Optionen",
+        "backup_mx_options": "Backup-MX Optionen",
         "comment_info": "Ein privater Kommentar ist für den Benutzer nicht einsehbar. Ein öffentlicher Kommentar wird als Tooltip im Interface des Benutzers angezeigt.",
         "custom_params": "Eigene Parameter",
         "custom_params_hint": "Richtig: --param=xy, falsch: --param xy",
-        "delete1": "Lösche Nachricht nach Übertragung vom Quell-Server",
+        "delete1": "Lösche Nachricht nach Übertragung vom Quell-Server.",
-        "delete2": "Lösche Nachrichten von Ziel-Server, die nicht auf Quell-Server vorhanden sind",
+        "delete2": "Lösche Nachrichten von Ziel-Server, die nicht auf dem Quell-Server vorhanden sind.",
         "delete2duplicates": "Lösche Duplikate im Ziel",
         "description": "Beschreibung",
         "destination": "Ziel",
@@ -54,7 +54,7 @@
         "exclude": "Elemente ausschließen (Regex)",
         "full_name": "Vor- und Nachname",
         "gal": "Globales Adressbuch",
-        "gal_info": "Das Globale Adressbuch enthält alle Objekte einer Domain und kann durch keinen Benutzer geändert werden. Die Verfügbarkeitsinformation in SOGo ist nur bei eingeschaltetem globalen Adressbuch ersichtlich! <b>Zum Anwenden einer Änderung muss SOGo neugestartet werden.</b>",
+        "gal_info": "Das globale Adressbuch enthält alle Objekte einer Domain und kann durch keinen Benutzer geändert werden. Die Verfügbarkeitsinformation in SOGo ist nur bei eingeschaltetem globalen Adressbuch ersichtlich! <b>Zum Anwenden einer Änderung muss SOGo neugestartet werden.</b>",
         "generate": "generieren",
         "goto_ham": "Nachrichten als <span class=\"text-success\"><b>Ham</b></span> lernen",
         "goto_null": "Nachrichten sofort verwerfen",
@@ -71,25 +71,25 @@
         "multiple_bookings": "Mehrfaches Buchen möglich",
         "nexthop": "Next Hop",
         "password": "Passwort",
-        "password_repeat": "Passwort (Wiederholung)",
+        "password_repeat": "Passwort wiederholen",
         "port": "Port",
-        "post_domain_add": "Der SOGo Container, \"sogo-mailcow\" muss nach dem Hinzufügen einer Domain neugestartet werden!<br><br>Im Anschluss sollte die DNS-Konfiguration der Domain überprüft- und \"acme-mailcow\" gegebenenfalls neugestartet werden, um Änderungen am Zertifikat zu übernehmen (autoconfig.&lt;domain&gt;, autodiscover.&lt;domain&gt;).<br>Dieser Schritt ist optional und wird alle 24 Stunden automatisch ausgeführt.",
+        "post_domain_add": "Der SOGo-Container, \"sogo-mailcow\" muss nach dem Hinzufügen einer Domain neugestartet werden!<br><br>Im Anschluss sollte die DNS-Konfiguration der Domain überprüft- und \"acme-mailcow\" gegebenenfalls neugestartet werden, um Änderungen am Zertifikat zu übernehmen (autoconfig.&lt;domain&gt;, autodiscover.&lt;domain&gt;).<br>Dieser Schritt ist optional und wird alle 24 Stunden automatisch ausgeführt.",
         "private_comment": "Privater Kommentar",
         "public_comment": "Öffentlicher Kommentar",
         "quota_mb": "Speicherplatz (MiB)",
         "relay_all": "Alle Empfänger-Adressen relayen",
         "relay_all_info": "↪ Wenn <b>nicht</b> alle Empfänger-Adressen relayt werden sollen, müssen \"blinde\" Mailboxen für jede Adresse, die relayt werden soll, erstellen werden.",
         "relay_domain": "Diese Domain relayen",
-        "relay_transport_info": "<div class=\"label label-info\">Info</div> Transport Maps können erstellt werden, um  individuelle Ziele für eine Relay Domain zu definieren.",
+        "relay_transport_info": "<div class=\"label label-info\">Info</div> Transport Maps können erstellt werden, um  individuelle Ziele für eine Relay-Domain zu definieren.",
         "relay_unknown_only": "Nur nicht-lokale Mailboxen relayen. Existente Mailboxen werden weiterhin lokal zugestellt.",
-        "relayhost_wrapped_tls_info": "Bitte <b>keine</b> TLS-wrapped Ports verwenden (etwa SMTPS via Port 465/tcp).<br>\r\nDer Transport wird stattdessen STARTTLS anfordern, um TLS zu verwenden. TLS kann unter \"TLS Policy Maps\" erzwungen werden.",
+        "relayhost_wrapped_tls_info": "Bitte <b>keine</b> \"TLS-wrapped Ports\" verwenden (etwa SMTPS via Port 465/tcp).<br>\r\nDer Transport wird stattdessen STARTTLS anfordern, um TLS zu verwenden. TLS kann unter \"TLS Policy Maps\" erzwungen werden.",
         "select": "Bitte auswählen",
         "select_domain": "Bitte zuerst eine Domain auswählen",
         "sieve_desc": "Kurze Beschreibung",
         "sieve_type": "Filtertyp",
         "skipcrossduplicates": "Duplikate auch über Ordner hinweg überspringen (\"first come, first serve\")",
         "subscribeall": "Alle synchronisierten Ordner abonnieren",
-        "syncjob": "Syncjob hinzufügen",
+        "syncjob": "Sync-Job hinzufügen",
         "syncjob_hint": "Passwörter werden unverschlüsselt abgelegt!",
         "target_address": "Ziel-Adresse(n)",
         "target_address_info": "<small>Vollständige E-Mail-Adresse(n). Getrennt durch Komma.</small>",
@@ -123,11 +123,11 @@
         "admin_domains": "Domain-Zuweisungen",
         "advanced_settings": "Erweiterte Einstellungen",
         "api_allow_from": "IP-Adressen oder Netzwerke (CIDR Notation) für Zugriff auf API",
-        "api_info": "Das API befindet sich noch in Entwicklung, die Dokumentation kann unter <a href=\"/api\">/api</a> abgerufen werden.",
+        "api_info": "Die API befindet sich noch in Entwicklung, die Dokumentation kann unter <a href=\"/api\">/api</a> abgerufen werden.",
         "api_key": "API-Key",
         "api_skip_ip_check": "IP-Check für API nicht ausführen",
-        "app_links": "App Links",
+        "app_links": "App-Links",
-        "app_name": "App Name",
+        "app_name": "App-Name",
         "apps_name": "\"mailcow Apps\" Name",
         "arrival_time": "Ankunftszeit (Serverzeit)",
         "authed_user": "Auth. Benutzer",
@@ -137,7 +137,7 @@
         "configuration": "Konfiguration",
         "credentials_transport_warning": "<b>Warnung</b>: Das Hinzufügen einer neuen Regel bewirkt die Aktualisierung der Authentifizierungsdaten aller vorhandenen Einträge mit identischem Host.",
         "customer_id": "Kunde",
-        "customize": "UI Anpassung",
+        "customize": "UI-Anpassung",
         "delete_queue": "Alle löschen",
         "destination": "Ziel",
         "dkim_add_key": "ARC/DKIM-Key hinzufügen",
@@ -145,7 +145,7 @@
         "dkim_domains_wo_keys": "Domains mit fehlenden Keys auswählen",
         "dkim_from": "Von",
         "dkim_from_title": "Quellobjekt für Duplizierung",
-        "dkim_key_length": "DKIM Schlüssellänge (bits)",
+        "dkim_key_length": "DKIM-Schlüssellänge (bits)",
         "dkim_key_missing": "Key fehlt",
         "dkim_key_unused": "Key ohne Zuweisung",
         "dkim_key_valid": "Key gültig",
@@ -162,7 +162,7 @@
         "edit": "Bearbeiten",
         "empty": "Keine Einträge vorhanden",
         "excludes": "Diese Empfänger ausschließen",
-        "f2b_ban_time": "Bannzeit (s)",
+        "f2b_ban_time": "Bannzeit in Sekunden",
         "f2b_blacklist": "Blacklist für Netzwerke und Hosts",
         "f2b_list_info": "Ein Host oder Netzwerk auf der Blacklist wird immer eine Whitelist-Einheit überwiegen. <b>Die Aktualisierung der Liste dauert einige Sekunden.</b>",
         "f2b_max_attempts": "Max. Versuche",
@@ -171,17 +171,17 @@
         "f2b_parameters": "Fail2ban-Parameter",
         "f2b_retry_window": "Wiederholungen im Zeitraum von (s)",
         "f2b_whitelist": "Whitelist für Netzwerke und Hosts",
-        "filter_table": "Tabelle Filtern",
+        "filter_table": "Tabelle filtern",
         "flush_queue": "Flush Queue",
         "forwarding_hosts": "Weiterleitungs-Hosts",
-        "forwarding_hosts_add_hint": "Sie können entweder IPv4/IPv6-Adressen, Netzwerke in CIDR-Notation, Hostnamen (die zu IP-Adressen aufgelöst werden), oder Domainnamen (die zu IP-Adressen aufgelöst werden, indem ihr SPF-Record abgefragt wird oder, in dessen Abwesenheit, ihre MX-Records) angeben.",
+        "forwarding_hosts_add_hint": "Sie können entweder IPv4-/IPv6-Adressen, Netzwerke in CIDR-Notation, Hostnamen (die zu IP-Adressen aufgelöst werden), oder Domainnamen (die zu IP-Adressen aufgelöst werden, indem ihr SPF-Record abgefragt wird oder, in dessen Abwesenheit, ihre MX-Records) angeben.",
         "forwarding_hosts_hint": "Eingehende Nachrichten werden von den hier gelisteten Hosts bedingungslos akzeptiert. Diese Hosts werden dann nicht mit DNSBLs abgeglichen oder Greylisting unterworfen. Von ihnen empfangener Spam wird nie abgelehnt, optional kann er aber in den Spam-Ordner einsortiert werden. Die übliche Verwendung für diese Funktion ist, um Mailserver anzugeben, auf denen eine Weiterleitung zu Ihrem mailcow-Server eingerichtet wurde.",
         "from": "Absender",
         "generate": "generieren",
         "guid": "GUID - Eindeutige Instanz-ID",
         "guid_and_license": "GUID & Lizenz",
         "hash_remove_info": "Das Entfernen eines Ratelimit Hashes - sofern noch existent - bewirkt den Reset gezählter Nachrichten dieses Elements.<br>\r\n  Jeder Hash wird durch eine eindeutige Farbe gekennzeichnet.",
-        "help_text": "Hilfstext unter Login-Maske (HTML zulässig)",
+        "help_text": "Hilfstext unter Login-Maske (HTML ist zulässig)",
         "host": "Host",
         "import": "Importieren",
         "import_private_key": "Private Key importieren",
@@ -191,7 +191,7 @@
         "include_exclude_info": "Ohne Auswahl werden <b>alle Mailboxen</b> adressiert.",
         "includes": "Diese Empfänger einschließen",
         "last_applied": "Zuletzt angewendet",
-        "license_info": "Eine Lizenz ist nicht erforderlich, hilft jedoch der Entwicklung mailcows.<br><a href=\"https://www.servercow.de/mailcow#sal\" target=\"_blank\" alt=\"SAL Bestellung\">Hier kann die mailcow GUID registriert werden.</a> Alternativ ist <a href=\"https://www.servercow.de/mailcow#support\" target=\"_blank\" alt=\"SAL Bestellung\">die Bestellung von Support-Paketen möglich</a>.",
+        "license_info": "Eine Lizenz ist nicht erforderlich, hilft jedoch der Entwicklung mailcows.<br><a href=\"https://www.servercow.de/mailcow#sal\" target=\"_blank\" alt=\"SAL Bestellung\">Hier kann die mailcow-GUID registriert werden.</a> Alternativ ist <a href=\"https://www.servercow.de/mailcow#support\" target=\"_blank\" alt=\"SAL Bestellung\">die Bestellung von Support-Paketen möglich</a>.",
         "link": "Link",
         "loading": "Bitte warten...",
         "logo_info": "Die hochgeladene Grafik wird für die Navigationsleiste auf eine Höhe von 40px skaliert. Für die Darstellung auf der Login-Maske beträgt die skalierte Breite maximal 250px. Eine frei skalierbare Grafik (etwa SVG) wird empfohlen.",
@@ -212,7 +212,7 @@
         "oauth2_renew_secret": "Neues Client Secret generieren",
         "oauth2_revoke_tokens": "Alle Client Tokens entfernen",
         "password": "Passwort",
-        "password_repeat": "Passwort (Wiederholung)",
+        "password_repeat": "Passwort wiederholen",
         "priority": "Gewichtung",
         "private_key": "Private Key",
         "quarantine": "Quarantäne",
@@ -301,7 +301,7 @@
         "ui_header_announcement_type_info": "Info",
         "ui_header_announcement_type_warning": "Wichtig",
         "ui_header_announcement_type_danger": "Sehr wichtig",
-        "ui_texts": "UI Label und Texte",
+        "ui_texts": "UI-Label und Texte",
         "unban_pending": "ausstehend",
         "unchanged_if_empty": "Unverändert, wenn leer",
         "upload": "Hochladen",
@@ -318,11 +318,11 @@
         "alias_invalid": "Alias-Adresse %s ist ungültig",
         "aliasd_targetd_identical": "Alias-Domain darf nicht gleich Ziel-Domain sein: %s",
         "aliases_in_use": "Maximale Anzahl an Aliassen muss größer oder gleich %d sein",
-        "app_name_empty": "App Name darf nicht leer sein",
+        "app_name_empty": "App-Name darf nicht leer sein",
-        "app_passwd_id_invalid": "App Passwort ID %s ist ungültig",
+        "app_passwd_id_invalid": "App-Passwort ID %s ist ungültig",
-        "bcc_empty": "BCC Ziel darf nicht leer sein",
+        "bcc_empty": "BCC-Ziel darf nicht leer sein",
-        "bcc_exists": "Ein BCC Map Eintrag %s existiert bereits als Typ %s",
+        "bcc_exists": "Ein BCC-Map-Eintrag %s existiert bereits als Typ %s",
-        "bcc_must_be_email": "BCC Ziel %s ist keine gültige E-Mail-Adresse",
+        "bcc_must_be_email": "BCC-Ziel %s ist keine gültige E-Mail-Adresse",
         "comment_too_long": "Kommentarfeld darf maximal 160 Zeichen enthalten",
         "defquota_empty": "Standard-Quota darf nicht 0 sein",
         "description_invalid": "Ressourcenbeschreibung für %s ist ungültig",
@@ -332,7 +332,7 @@
         "domain_invalid": "Domainname ist leer oder ungültig",
         "domain_not_empty": "Domain %s ist nicht leer",
         "domain_not_found": "Domain %s nicht gefunden",
-        "domain_quota_m_in_use": "Domain Speicherplatzlimit muss größer oder gleich %d MiB sein",
+        "domain_quota_m_in_use": "Domain-Speicherplatzlimit muss größer oder gleich %d MiB sein",
         "extra_acl_invalid": "Externe Absenderadresse \"%s\" ist ungültig",
         "extra_acl_invalid_domain": "Externe Absenderadresse \"%s\" verwendet eine ungültige Domain",
         "file_open_error": "Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden",
@@ -346,8 +346,8 @@
         "ham_learn_error": "Ham Lernfehler: %s",
         "imagick_exception": "Fataler Bildverarbeitungsfehler",
         "img_invalid": "Grafik konnte nicht validiert werden",
-        "img_tmp_missing": "Grafik konnte nicht validiert werden: Erstellung temporärer Datei fehlgeschlagen",
+        "img_tmp_missing": "Grafik konnte nicht validiert werden: Erstellung temporärer Datei fehlgeschlagen.",
-        "invalid_bcc_map_type": "Ungültiger BCC Map-Typ",
+        "invalid_bcc_map_type": "Ungültiger BCC-Map-Typ",
         "invalid_destination": "Ziel-Format \"%s\" ist ungültig",
         "invalid_filter_type": "Ungültiger Filtertyp",
         "invalid_host": "Ungültiger Host: %s",
@@ -365,16 +365,16 @@
         "mailbox_defquota_exceeds_mailbox_maxquota": "Standard-Quota überschreitet das Limit der maximal erlaubten Größe einer Mailbox",
         "mailbox_invalid": "Mailboxname ist ungültig",
         "mailbox_quota_exceeded": "Speicherplatz überschreitet das Limit (max. %d MiB)",
-        "mailbox_quota_exceeds_domain_quota": "Maximale Größe für Mailboxen überschreitet das Domain Speicherlimit",
+        "mailbox_quota_exceeds_domain_quota": "Maximale Größe für Mailboxen überschreitet das Domain-Speicherlimit",
         "mailbox_quota_left_exceeded": "Nicht genügend Speicherplatz vorhanden (Speicherplatz anwendbar: %d MiB)",
         "mailboxes_in_use": "Maximale Anzahl an Mailboxen muss größer oder gleich %d sein",
         "malformed_username": "Benutzername hat ein falsches Format",
         "map_content_empty": "Inhalt darf nicht leer sein",
         "max_alias_exceeded": "Anzahl an Alias-Adressen überschritten",
         "max_mailbox_exceeded": "Anzahl an Mailboxen überschritten (%d von %d)",
-        "max_quota_in_use": "Mailbox Speicherplatzlimit muss größer oder gleich %d MiB sein",
+        "max_quota_in_use": "Mailbox-Speicherplatzlimit muss größer oder gleich %d MiB sein",
         "maxquota_empty": "Max. Speicherplatz pro Mailbox darf nicht 0 sein.",
-        "mysql_error": "MySQL Fehler: %s",
+        "mysql_error": "MySQL-Fehler: %s",
         "network_host_invalid": "Netzwerk oder Host ungültig: %s",
         "next_hop_interferes": "%s verhindert das Hinzufügen von Next Hop %s",
         "next_hop_interferes_any": "Ein vorhandener Eintrag verhindert das Hinzufügen von Next Hop %s",
@@ -396,14 +396,14 @@
         "relayhost_invalid": "Mapeintrag %s ist ungültig",
         "release_send_failed": "Die Nachricht konnte nicht versendet werden: %s",
         "resource_invalid": "Ressourcenname %s ist ungültig",
-        "rl_timeframe": "Ratelimit Zeitraum ist inkorrekt",
+        "rl_timeframe": "Ratelimit-Zeitraum ist inkorrekt",
-        "rspamd_ui_pw_length": "Rspamd UI Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein",
+        "rspamd_ui_pw_length": "Rspamd UI-Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein",
         "script_empty": "Script darf nicht leer sein",
         "sender_acl_invalid": "Sender ACL %s ist ungültig",
         "set_acl_failed": "ACL konnte nicht gesetzt werden",
-        "settings_map_invalid": "Regel ID %s ist ungültig",
+        "settings_map_invalid": "Regel-ID %s ist ungültig",
         "sieve_error": "Sieve Parser: %s",
-        "spam_learn_error": "Spam Lernfehler: %s",
+        "spam_learn_error": "Spam-Lernfehler: %s",
         "subject_empty": "Betreff darf nicht leer sein",
         "target_domain_invalid": "Ziel-Domain %s ist ungültig",
         "targetd_not_found": "Ziel-Domain %s nicht gefunden",
@@ -413,16 +413,16 @@
         "tls_policy_map_dest_invalid": "Ziel ist ungültig",
         "tls_policy_map_entry_exists": "Eine TLS-Richtlinie \"%s\" existiert bereits",
         "tls_policy_map_parameter_invalid": "Parameter ist ungültig",
-        "totp_verification_failed": "TOTP Verifizierung fehlgeschlagen",
+        "totp_verification_failed": "TOTP-Verifizierung fehlgeschlagen",
         "transport_dest_exists": "Transport Maps Ziel \"%s\" existiert bereits",
-        "u2f_verification_failed": "U2F Verifizierung fehlgeschlagen: %s",
+        "u2f_verification_failed": "U2F-Verifizierung fehlgeschlagen: %s",
         "unknown": "Ein unbekannter Fehler trat auf",
         "unknown_tfa_method": "Unbekannte TFA Methode",
         "unlimited_quota_acl": "Unendliche Quota untersagt durch ACL",
         "username_invalid": "Benutzername %s kann nicht verwendet werden",
         "validity_missing": "Bitte geben Sie eine Gültigkeitsdauer an",
         "value_missing": "Bitte alle Felder ausfüllen",
-        "yotp_verification_failed": "Yubico OTP Verifizierung fehlgeschlagen: %s"
+        "yotp_verification_failed": "Yubico OTP-Verifizierung fehlgeschlagen: %s"
     },
     "debug": {
         "chart_this_server": "Chart (dieser Server)",
@@ -431,7 +431,7 @@
         "external_logs": "Externe Logs",
         "history_all_servers": "History (alle Server)",
         "in_memory_logs": "In-memory Logs",
-        "jvm_memory_solr": "JVM Speicherauslastung",
+        "jvm_memory_solr": "JVM-Speicherauslastung",
         "log_info": "<p>mailcow <b>in-memory Logs</b> werden in Redis Listen gespeichert, die maximale Anzahl der Einträge pro Anwendung richtet sich nach LOG_LINES (%d).\r\n  <br>In-memory Logs sind vergänglich und nicht zur ständigen Aufbewahrung bestimmt. Alle Anwendungen, die in-memory protokollieren, schreiben ebenso in den Docker Daemon.\r\n  <br>Das in-memory Protokoll versteht sich als schnelle Übersicht zum Debugging eines Containers, für komplexere Protokolle sollte der Docker Daemon konsultiert werden.</p>\r\n  <p><b>Externe Logs</b> werden via API externer Applikationen bezogen.</p>\r\n  <p><b>Statische Logs</b> sind weitestgehend Aktivitätsprotokolle, die nicht in den Docker Daemon geschrieben werden, jedoch permanent verfügbar sein müssen (ausgeschlossen API Logs).</p>",
         "logs": "Protokolle",
         "restart_container": "Neustart",
@@ -447,7 +447,7 @@
         "system_containers": "System & Container"
     },
     "diagnostics": {
-        "cname_from_a": "Wert abgeleitet von A/AAAA Eintrag. Wird unterstützt, sofern der Eintrag auf die korrekte Ressource zeigt.",
+        "cname_from_a": "Wert abgeleitet von A/AAAA-Eintrag. Wird unterstützt, sofern der Eintrag auf die korrekte Ressource zeigt.",
         "dns_records": "DNS-Einträge",
         "dns_records_24hours": "Bitte beachten Sie, dass es bis zu 24 Stunden dauern kann, bis Änderungen an Ihren DNS-Einträgen als aktueller Status auf dieser Seite dargestellt werden. Diese Seite ist nur als Hilfsmittel gedacht, um die korrekten Werte für DNS-Einträge anzuzeigen und zu überprüfen, ob die Daten im DNS hinterlegt sind.",
         "dns_records_data": "Korrekte Daten",
@@ -460,10 +460,10 @@
         "active": "Aktiv",
         "advanced_settings": "Erweiterte Einstellungen",
         "alias": "Alias bearbeiten",
-        "app_name": "App Name",
+        "app_name": "App-Name",
-        "app_passwd": "App Passwörter",
+        "app_passwd": "App-Passwörter",
         "automap": "Ordner automatisch mappen (\"Sent items\", \"Sent\" => \"Sent\" etc.)",
-        "backup_mx_options": "Backup MX Optionen",
+        "backup_mx_options": "Backup-MX-Optionen",
         "bcc_dest_format": "BCC-Ziel muss eine gültige E-Mail-Adresse sein.",
         "client_id": "Client ID",
         "client_secret": "Client Secret",
@@ -478,7 +478,7 @@
         "domain_admin": "Domain-Administrator bearbeiten",
         "domain_quota": "Domain Speicherplatz gesamt (MiB)",
         "domains": "Domains",
-        "dont_check_sender_acl": "Absender für Domain %s u. Alias-Dom. nicht prüfen",
+        "dont_check_sender_acl": "Absender für Domain %s u. Alias-Domain nicht prüfen",
         "edit_alias_domain": "Alias-Domain bearbeiten",
         "encryption": "Verschlüsselung",
         "exclude": "Elemente ausschließen (Regex)",
@@ -488,7 +488,7 @@
         "force_pw_update_info": "Dem Benutzer wird lediglich der Zugang zur %s ermöglicht.",
         "full_name": "Voller Name",
         "gal": "Globales Adressbuch",
-        "gal_info": "Das Globale Adressbuch enthält alle Objekte einer Domain und kann durch keinen Benutzer geändert werden. Die Verfügbarkeitsinformation in SOGo ist nur bei eingeschaltetem globalen Adressbuch ersichtlich <b>Zum Anwenden einer Änderung muss SOGo neugestartet werden.</b>",
+        "gal_info": "Das globale Adressbuch enthält alle Objekte einer Domain und kann durch keinen Benutzer geändert werden. Die Verfügbarkeitsinformation in SOGo ist nur bei eingeschaltetem globalen Adressbuch ersichtlich <b>Zum Anwenden einer Änderung muss SOGo neugestartet werden.</b>",
         "generate": "generieren",
         "grant_types": "Grant types",
         "hostname": "Servername",
@@ -506,7 +506,7 @@
         "multiple_bookings": "Mehrfaches Buchen",
         "nexthop": "Next Hop",
         "password": "Passwort",
-        "password_repeat": "Passwort (Wiederholung)",
+        "password_repeat": "Passwort wiederholen",
         "previous": "Vorherige Seite",
         "private_comment": "Privater Kommentar",
         "public_comment": "Öffentlicher Kommentar",
@@ -515,12 +515,12 @@
         "pushover_only_x_prio": "Nur Mail mit hoher Priorität berücksichtigen [<code>X-Priority: 1</code>]",
         "pushover_sender_array": "Folgende Sender E-Mail-Adressen berücksichtigen <small>(getrennt durch Komma)</small>",
         "pushover_sender_regex": "Sender mit folgendem regulären Ausdruck auswählen",
-        "pushover_text": "Notification Text",
+        "pushover_text": "Notification-Text",
-        "pushover_title": "Notification Titel",
+        "pushover_title": "Notification-Titel",
         "pushover_vars": "Wenn kein Sender-Filter definiert ist, werden alle E-Mails berücksichtigt.<br>Die direkte Absenderprüfung und reguläre Ausdrücke werden unabhängig voneinander geprüft, sie <b>hängen nicht voneinander ab</b> und werden der Reihe nach ausgeführt. <br>Verwendbare Variablen für Titel und Text (Datenschutzrichtlinien beachten)",
         "pushover_verify": "Verbindung verifizieren",
         "quota_mb": "Speicherplatz (MiB)",
-        "redirect_uri": "Redirect/Callback URL",
+        "redirect_uri": "Redirect/Callback-URL",
         "relay_all": "Alle Empfänger-Adressen relayen",
         "relay_all_info": "↪ Wenn <b>nicht</b> alle Empfänger-Adressen relayt werden sollen, müssen \"blinde\" Mailboxen für jede Adresse, die relayt werden soll, erstellen werden.",
         "relay_domain": "Diese Domain relayen",
@@ -537,8 +537,8 @@
         "sieve_desc": "Kurze Beschreibung",
         "sieve_type": "Filtertyp",
         "skipcrossduplicates": "Duplikate auch über Ordner hinweg überspringen (\"first come, first serve\")",
-        "sogo_access": "SOGo Zugriffsrecht",
+        "sogo_access": "SOGo-Zugriffsrecht",
-        "sogo_access_info": "Zugriff auf SOGo erlauben oder verbieten. Diese Einstellung hat weder Einfluss auf den Zugang sonstiger Dienste noch entfernt sie ein vorhandenes SOGo Benutzerprofil.",
+        "sogo_access_info": "Zugriff auf SOGo erlauben oder verbieten. Diese Einstellung hat weder Einfluss auf den Zugang sonstiger Dienste noch entfernt sie ein vorhandenes SOGo-Benutzerprofil.",
         "sogo_visible": "Alias in SOGo sichtbar",
         "sogo_visible_info": "Diese Option hat lediglich Einfluss auf Objekte, die in SOGo darstellbar sind (geteilte oder nicht-geteilte Alias-Adressen mit dem Ziel mindestens einer lokalen Mailbox).",
         "spam_alias": "Anpassen temporärer Alias-Adressen",
@@ -580,9 +580,9 @@
         "user_settings": "Benutzereinstellungen"
     },
     "info": {
-        "awaiting_tfa_confirmation": "Warte auf TFA Verifizierung",
+        "awaiting_tfa_confirmation": "Warte auf TFA-Verifizierung",
         "no_action": "Keine Aktion anwendbar",
-        "session_expires": "Die Sitzung wird in etwa 15 Sekunden beendet"
+        "session_expires": "Die Sitzung wird in etwa 15 Sekunden beendet."
     },
     "login": {
         "delayed": "Login wurde zur Sicherheit um %s Sekunde/n verzögert.",
@@ -611,20 +611,20 @@
         "alias_domain_alias_hint": "Alias-Adressen werden <b>nicht</b> automatisch auch auf Domain-Alias Adressen angewendet. Eine Alias-Adresse <code>mein-alias@domain</code> bildet demnach <b>nicht</b> die Adresse <code>mein-alias@alias-domain</code> ab.<br>E-Mail-Weiterleitungen an externe Postfächer sollten über Sieve (SOGo Weiterleitung oder im Reiter \"Filter\") angelegt werden.",
         "alias_domain_backupmx": "Alias-Domain für Relay-Domain inaktiv",
         "aliases": "Aliasse",
-        "backup_mx": "Backup MX",
+        "backup_mx": "Backup-MX",
         "bcc": "BCC",
         "bcc_destination": "BCC-Ziel",
         "bcc_destinations": "BCC-Ziel",
         "bcc_info": "Eine empfängerabhängige Map wird verwendet, wenn die BCC-Map Eintragung auf den Eingang einer E-Mail auf das lokale Ziel reagieren soll. Senderabhängige Maps verfahren nach dem gleichen Prinzip.<br/>\r\n  Das lokale Ziel wird bei Fehlzustellungen an ein BCC-Ziel nicht informiert.",
         "bcc_local_dest": "Lokales Ziel",
-        "bcc_map": "BCC Map",
+        "bcc_map": "BCC-Map",
-        "bcc_map_type": "BCC Typ",
+        "bcc_map_type": "BCC-Typ",
         "bcc_maps": "BCC-Maps",
         "bcc_rcpt_map": "Empfängerabhängig",
         "bcc_sender_map": "Senderabhängig",
         "bcc_to_rcpt": "Map empfängerabhängig verwenden",
         "bcc_to_sender": "Map senderabhängig verwenden",
-        "bcc_type": "BCC Typ",
+        "bcc_type": "BCC-Typ",
         "booking_0": "Immer als verfügbar anzeigen",
         "booking_0_short": "Immer verfügbar",
         "booking_custom": "Benutzerdefiniertes Limit",
@@ -635,7 +635,7 @@
         "deactivate": "Deaktivieren",
         "description": "Beschreibung",
         "disable_login": "Login verbieten (Mails werden weiterhin angenommen)",
-        "disable_x": "Deaktiviere",
+        "disable_x": "Deaktivieren",
         "domain": "Domain",
         "domain_admins": "Domain-Administratoren",
         "domain_aliases": "Domain-Aliasse",
@@ -643,7 +643,7 @@
         "domains": "Domains",
         "edit": "Bearbeiten",
         "empty": "Keine Einträge vorhanden",
-        "enable_x": "Aktiviere",
+        "enable_x": "Aktivieren",
         "excludes": "Ausschlüsse",
         "filter_table": "Filtern",
         "filters": "Filter",
@@ -693,7 +693,7 @@
         "sieve_preset_6": "E-Mails mit Nachricht abweisen",
         "sieve_preset_7": "Weiterleiten und behalten oder verwerfen",
         "sieve_preset_header": "Beispielinhalte zur Einsicht stehen nachstehend bereit. Siehe auch <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Sieve\" target=\"_blank\">Wikipedia</a>.",
-        "sogo_allow_admin_hint": "Administrative SOGo Logins sind nur für Mailboxen verfügbar, die bereits ein SOGo Profil besitzen. Ein Benutzer muss zumindest einmal in SOGo eingeloggt gewesen sein, um ein Profil zu besitzen.",
+        "sogo_allow_admin_hint": "Administrative SOGo-Logins sind nur für Mailboxen verfügbar, die bereits ein SOGo-Profil besitzen. Ein Benutzer muss zumindest einmal in SOGo eingeloggt gewesen sein, um ein Profil zu besitzen.",
         "sogo_visible": "Alias Sichtbarkeit in SOGo",
         "sogo_visible_n": "Alias in SOGo verbergen",
         "sogo_visible_y": "Alias in SOGo anzeigen",
@@ -792,17 +792,17 @@
         "alias_removed": "Alias-Adresse %s wurde entfernt",
         "aliasd_added": "Alias-Domain %s wurde angelegt",
         "aliasd_modified": "Änderungen an Alias-Domain %s wurden gespeichert",
-        "app_links": "Änderungen an App Links wurden gespeichert",
+        "app_links": "Änderungen an App-Links wurden gespeichert",
-        "app_passwd_added": "App Password wurde gespeichert",
+        "app_passwd_added": "App-Passwort wurde gespeichert",
-        "app_passwd_removed": "App Passwort ID %s wurde entfernt",
+        "app_passwd_removed": "App-Passwort ID %s wurde entfernt",
-        "bcc_deleted": "BCC Map Einträge gelöscht: %s",
+        "bcc_deleted": "BCC Map-Einträge gelöscht: %s",
-        "bcc_edited": "BCC Map Eintrag %s wurde geändert",
+        "bcc_edited": "BCC Map-Eintrag %s wurde geändert",
-        "bcc_saved": "BCC Map Eintrag wurde gespeichert",
+        "bcc_saved": "BCC Map-Eintrag wurde gespeichert",
         "db_init_complete": "Datenbankinitialisierung abgeschlossen",
         "delete_filter": "Filter ID %s wurde gelöscht",
         "delete_filters": "Filter gelöscht: %s",
-        "deleted_syncjob": "Syncjobs ID %s gelöscht",
+        "deleted_syncjob": "Sync-Jobs ID %s gelöscht",
-        "deleted_syncjobs": "Syncjobs gelöscht: %s",
+        "deleted_syncjobs": "Sync-Jobs gelöscht: %s",
         "dkim_added": "DKIM-Key %s wurde hinzugefügt",
         "dkim_duplicated": "DKIM-Key der Domain %s wurde auf Domain %s kopiert",
         "dkim_removed": "DKIM-Key %s wurde entfernt",
@@ -842,7 +842,7 @@
         "resource_modified": "Änderungen an Ressource %s wurden gespeichert",
         "resource_removed": "Ressource %s wurde entfernt",
         "rl_saved": "Ratelimit für Objekt %s wurde gesetzt",
-        "rspamd_ui_pw_set": "Rspamd UI Passwort wurde gesetzt",
+        "rspamd_ui_pw_set": "Rspamd UI-Passwort wurde gesetzt",
         "saved_settings": "Regel wurde gespeichert",
         "settings_map_added": "Regel wurde gespeichert",
         "settings_map_removed": "Regeln wurden entfernt: %s",
@@ -851,9 +851,9 @@
         "tls_policy_map_entry_saved": "TLS-Richtlinieneintrag \"%s\" wurde gespeichert",
         "ui_texts": "Änderungen an UI-Texten",
         "upload_success": "Datei wurde erfolgreich hochgeladen",
-        "verified_totp_login": "TOTP Anmeldung verifiziert",
+        "verified_totp_login": "TOTP-Anmeldung verifiziert",
-        "verified_u2f_login": "U2F Anmeldung verifiziert",
+        "verified_u2f_login": "U2F-Anmeldung verifiziert",
-        "verified_yotp_login": "Yubico OTP Anmeldung verifiziert"
+        "verified_yotp_login": "Yubico OTP-Anmeldung verifiziert"
     },
     "tfa": {
         "api_register": "%s verwendet die Yubico Cloud API. Ein API-Key für den Yubico Stick kann <a href=\"https://upgrade.yubico.com/getapikey/\" target=\"_blank\">hier</a> bezogen werden.",
@@ -864,20 +864,20 @@
         "enter_qr_code": "Falls Sie den angezeigten QR-Code nicht scannen können, verwenden Sie bitte nachstehenden Sicherheitsschlüssel",
         "error_code": "Fehlercode",
         "init_u2f": "Initialisiere, bitte warten...",
-        "key_id": "Ein Name für diesen YubiKey",
+        "key_id": "Ein Namen für diesen YubiKey",
         "key_id_totp": "Ein eindeutiger Name",
         "none": "Deaktiviert",
         "reload_retry": "- (bei persistierendem Fehler, bitte Browserfenster neuladen)",
-        "scan_qr_code": "Bitte scannen Sie jetzt den angezeigten QR-Code:.",
+        "scan_qr_code": "Bitte scannen Sie jetzt den angezeigten QR-Code:",
         "select": "Bitte auswählen",
         "set_tfa": "Konfiguriere Zwei-Faktor-Authentifizierungsmethode",
         "start_u2f_validation": "Starte Validierung",
         "tfa": "Zwei-Faktor-Authentifizierung",
         "totp": "Time-based OTP (Google Authenticator etc.)",
-        "u2f": "U2F Authentifizierung",
+        "u2f": "U2F-Authentifizierung",
-        "waiting_usb_auth": "<i>Warte auf USB-Gerät...</i><br><br>Bitte jetzt den vorgesehenen Taster des U2F USB-Gerätes berühren.",
+        "waiting_usb_auth": "<i>Warte auf USB-Gerät...</i><br><br>Bitte jetzt den vorgesehenen Taster des U2F-USB-Gerätes berühren.",
         "waiting_usb_register": "<i>Warte auf USB-Gerät...</i><br><br>Bitte zuerst das obere Passwortfeld ausfüllen und erst dann den vorgesehenen Taster des U2F USB-Gerätes berühren.",
-        "yubi_otp": "Yubico OTP Authentifizierung"
+        "yubi_otp": "Yubico OTP-Authentifizierung"
     },
     "user": {
         "action": "Aktion",
@@ -894,15 +894,15 @@
         "alias_valid_until": "Gültig bis",
         "aliases_also_send_as": "Darf außerdem versenden als Benutzer",
         "aliases_send_as_all": "Absender für folgende Domains und zugehörige Alias-Domains nicht prüfen",
-        "app_hint": "App Passwörter sind alternative Passwörter für den <b>IMAP und SMTP</b> Login am Mailserver. Der Benutzername bleibt unverändert.<br>SOGo (und damit ActiveSync) ist mit diesem Kennwort nicht verwendbar.",
+        "app_hint": "App-Passwörter sind alternative Passwörter für den <b>IMAP- und SMTP</b>-Login am Mailserver. Der Benutzername bleibt unverändert.<br>SOGo (und damit ActiveSync) ist mit diesem Kennwort nicht verwendbar.",
-        "app_name": "App Name",
+        "app_name": "App-Name",
-        "app_passwds": "App Passwörter",
+        "app_passwds": "App-Passwörter",
-        "apple_connection_profile": "Apple Verbindungsprofil",
+        "apple_connection_profile": "Apple-Verbindungsprofil",
-        "apple_connection_profile_complete": "Dieses Verbindungsprofil beinhaltet neben IMAP und SMTP Konfigurationen auch Pfade für die Konfiguration von CalDAV (Kalender) und CardDAV (Adressbücher) für ein Apple Gerät.",
+        "apple_connection_profile_complete": "Dieses Verbindungsprofil beinhaltet neben IMAP- und SMTP-Konfigurationen auch Pfade für die Konfiguration von CalDAV (Kalender) und CardDAV (Adressbücher) für ein Apple Gerät.",
-        "apple_connection_profile_mailonly": "Dieses Verbindungsprofil beinhaltet IMAP und SMTP Konfigurationen für ein Apple Gerät.",
+        "apple_connection_profile_mailonly": "Dieses Verbindungsprofil beinhaltet IMAP- und SMTP-Konfigurationen für ein Apple-Gerät.",
         "change_password": "Passwort ändern",
         "client_configuration": "Konfigurationsanleitungen für E-Mail-Programme und Smartphones anzeigen",
-        "create_app_passwd": "Erstelle App Passwort",
+        "create_app_passwd": "Erstelle App-Passwort",
         "create_syncjob": "Neuen Sync-Job erstellen",
         "daily": "Täglich",
         "day": "Tag",
@@ -925,7 +925,7 @@
         "hours": "Stunden",
         "in_use": "Verwendet",
         "interval": "Intervall",
-        "is_catch_all": "Ist Catch-All Adresse für Domain(s)",
+        "is_catch_all": "Ist Catch-All-Adresse für Domain(s)",
         "last_mail_login": "Letzter Mail-Login",
         "last_run": "Letzte Ausführung",
         "loading": "Lade...",
@@ -936,7 +936,7 @@
         "new_password_description": "Mindestanforderung: 6 Zeichen lang, Buchstaben und Zahlen.",
         "new_password_repeat": "Neues Passwort (Wiederholung)",
         "no_active_filter": "Kein aktiver Filter vorhanden",
-        "no_last_login": "Keine letzte UI Anmeldung gespeichert",
+        "no_last_login": "Keine letzte UI-Anmeldung gespeichert",
         "no_record": "Kein Eintrag",
         "password": "Passwort",
         "password_now": "Aktuelles Passwort (Änderungen bestätigen)",