diff --git a/data/web/lang/lang.tr-tr.json b/data/web/lang/lang.tr-tr.json
index 20091db1..5219c41d 100644
--- a/data/web/lang/lang.tr-tr.json
+++ b/data/web/lang/lang.tr-tr.json
@@ -1,61 +1,113 @@
 {
     "acl": {
-        "alias_domains": "Takma alan adı ekle",
+        "alias_domains": "Alias domain ekle",
         "app_passwds": "Uygulama şifrelerini yönet",
-        "delimiter_action": "Sınırlama işlemi",
-        "domain_relayhost": "Bir alan adı için relayhost sunucusunu değiştir",
-        "eas_reset": "EAS cihazlarını sıfırla",
-        "mailbox_relayhost": "Bir posta kutusunun relayhost sunucularını değiştir",
-        "pushover": "Bildirim",
-        "quarantine": "Karantina işlemleri",
-        "quarantine_attachments": "Ekleri karantinaya al",
-        "quarantine_notification": "Karantina bildirimlerini değiştir",
-        "smtp_ip_access": "SMTP sunucularının değiştirilmesine izin ver",
-        "sogo_access": "SOGo erişiminin yönetilmesine izin ver",
+        "bcc_maps": "BCC haritası",
+        "delimiter_action": "Sınırlandırma işlemi",
         "domain_desc": "Alan adı açıklamasını değiştir",
-        "extend_sender_acl": "Gönderenin acl'sini harici adreslere göre genişletmeye izin ver",
-        "spam_policy": "Engellenenler / İzin verilenler",
-        "filters": "Fitreler"
+        "domain_relayhost": "Alan adı için relayhost sunucusunu değiştir",
+        "eas_reset": "EAS cihazlarını sıfırla",
+        "extend_sender_acl": "Gönderen ACL'sini harici adreslerle genişletmeye izin ver",
+        "filters": "Filtreler",
+        "login_as": "E-posta kullanıcısı olarak giriş yapın",
+        "mailbox_relayhost": "Bir e-posta için relayhost'u değiştirin",
+        "prohibited": "ACL tarafından yasaklandı",
+        "protocol_access": "Protokol erişimini değiştirin",
+        "pushover": "Pushover",
+        "quarantine": "Karantina eylemleri",
+        "quarantine_attachments": "Ekleri karantinaya al",
+        "quarantine_category": "Karantina bildirim kategorisini değiştir",
+        "quarantine_notification": "Karantina bildirimlerini değiştir",
+        "ratelimit": "Rate limit",
+        "recipient_maps": "Alıcı haritaları",
+        "smtp_ip_access": "SMTP için izin verilen host değerlerini değiştirme",
+        "sogo_access": "SOGo erişiminin yönetilmesine izin verin",
+        "sogo_profile_reset": "SOGo profilini sıfırla",
+        "spam_alias": "Geçici alias değerleri",
+        "spam_policy": "Kara Liste/Beyaz Liste",
+        "spam_score": "Spam skoru",
+        "syncjobs": "Görevleri senkronize et",
+        "tls_policy": "TLS ilkesi",
+        "unlimited_quota": "E-postalar için sınırsız kota"
     },
     "add": {
         "activate_filter_warn": "Aktif edilirse diğer tüm filtreler devre dışı bırakılacak.",
+        "active": "Aktif",
+        "add": "Ekle",
         "add_domain_only": "Sadece alan adı ekle",
-        "alias_address": "Takma ad adres(leri)",
+        "add_domain_restart": "Alan adını ekleyin ve SOGo'yu yeniden başlatın",
+        "alias_address": "Takma adres",
+        "alias_address_info": "<small>Bir alan adına ilişkin tüm iletileri yakalamak için tam e-posta adresi veya @example.com olacak şeklinde girin (virgülle ayırın).<b>sadece mailcow alan adları</b>.</small>",
         "alias_domain": "Takma alan adı",
-        "alias_domain_info": "<small>Sadece geçerli alan adları (virgülle ayırın).</small>",
-        "backup_mx_options": "İletme ayarları",
-        "delete2": "Kaynakta olmayan hedefteki mesajları sil",
+        "alias_domain_info": "<small>Sadece geçerli alan adları (virgülle ayrılmış).</small>",
+        "app_name": "Uygulama adı",
+        "app_password": "Uygulama şifresi ekle",
+        "app_passwd_protocols": "Uygulama şifresi için izin verilen protokoller",
+        "automap": "Klasörleri otomatik eşleştirmeyi deneyin (\"Gönderilen postalar\", \"Gönderilen\" => \"Gönderilen\" vb.)",
+        "backup_mx_options": "Relay ayarları",
+        "bcc_dest_format": "BCC hedefi tek bir geçerli e-posta adresi olmalıdır.<br>Bir kopyayı birden fazla adrese göndermeniz gerekiyorsa, bir takma ad oluşturun ve bunu burada kullanın.",
+        "comment_info": "Özel bir yorum kullanıcı tarafından görülemezken, herkese açık bir yorum kullanıcının genel görünümünde üzerine gelindiğinde tooltip olarak gösterilir",
+        "custom_params": "Özel parametreler",
+        "custom_params_hint": "Doğru: --param=xy, yanlış: --param xy",
+        "delete1": "Tamamlandığında kaynaktan sil",
+        "delete2": "Eğer kaynakta yoksa hedefteki mesajları sil",
         "delete2duplicates": "Hedefteki kopyaları sil",
-        "disable_login": "Giriş yapmaya izin verme ( Gelen mailler yine de kabul edilir)",
+        "description": "Açıklama",
+        "destination": "Hedef",
+        "disable_login": "Giriş yapmaya izin verme (gelen mailler yine de kabul edilir)",
         "domain": "Alan adı",
         "domain_matches_hostname": "Alan adı %s ana bilgisayar adıyla eşleşiyor",
-        "add_domain_restart": "Alan adı ekleyin ve SOGo'yu yeniden başlatın",
-        "alias_address_info": "<small>Bir alan adına ilişkin tüm iletileri yakalamak için tam e-posta adresi veya @example.com olacak şeklinde girin (virgülle ayırın).<b>sadece mailcow alan adları</b>.</small>",
         "domain_quota_m": "Toplam alan adı kotası (MiB)",
+        "enc_method": "Şifreleme yöntemi",
+        "exclude": "Hariç tutma kuralı (regex)",
+        "full_name": "Tam isim",
+        "gal": "Global Adres Listesi",
+        "gal_info": "GAL bir alan alanının tüm nesnelerini içerir ve herhangi bir kullanıcı tarafından düzenlenemez. Eğer devre dışı bırakırsanız SOGo üzerindeki free/busy bilgileri kaybolur! <b>Değişiklikleri uygulamak için SOGo'yu yeniden başlatın.</b>",
         "generate": "oluştur",
         "goto_ham": "Ham olarak<span class=\"text-success\"><b>işaretle</b></span>",
-        "goto_null": "Postaları sessizce çöpe at",
+        "goto_null": "Postaları çöpe at",
         "goto_spam": "Spam olarak<span class=\"text-danger\"><b>işaretle</b></span>",
         "hostname": "Ana sunucu",
+        "inactive": "İnaktif",
         "kind": "Tür",
-        "mailbox_quota_m": "Posta kutusu başına maksimum kota (MiB)",
-        "max_aliases": "Maksimum olası takma adı",
-        "max_mailboxes": "Maksimum olası posta kutusu",
-        "nexthop": "Sonraki atlama",
+        "mailbox_quota_def": "Varsayılan e-posta kotası",
+        "mailbox_quota_m": "E-posta başına maksimum kota (MiB)",
+        "mailbox_username": "Kullanıcı adı (e-posta adresinin sol kısmı)",
+        "max_aliases": "Maksimum takma adı limiti",
+        "max_mailboxes": "Maksimum e-posta hesabı",
+        "mins_interval": "Sorgulama döngüsü (dakika)",
+        "multiple_bookings": "Birden fazla rezervasyon",
+        "nexthop": "Next hop",
+        "password": "Şifre",
+        "password_repeat": "Şifre (tekrar)",
         "port": "Port",
-        "public_comment": "Genel yorum",
-        "relay_all": "Tüm alıcılara ilet",
-        "relay_all_info": "Eğer <b>hiçbir</b> alıcıya iletilmemesini seçerseniz, aktarılması gereken her alıcı için bir (\"kör\") posta kutusu eklemeniz gerekecektir.",
-        "relay_domain": "Bu alan adını ilet",
-        "relay_transport_info": "<div class=\"label label-info\">Bilgi</div> Bu etki alanı için özel bir hedef için aktarım eşlemeleri tanımlayabilirsiniz. Ayarlanmazsa, bir MX araması yapılacaktır.",
-        "relay_unknown_only": "Yalnızca mevcut olmayan posta kutularını ilet. Mevcut posta kutuları yerel olarak teslim edilecektir.",
-        "relayhost_wrapped_tls_info": "Lütfen TLS ile örtülmüş portları <b> kullanmayın</b> (çoğu 465 portunda çalışır).<br>\nÖrtülmemiş port kullan ve STARTTLS üzerinden yayınla. TLS'yi zorlamak için bir TLS ilkesi \"TLS ilke eşlemeleri\" sayfası içinde oluşturulabilir.",
-        "skipcrossduplicates": "Klasörler arasında yinelenen mesajları atlayın (ilk mesaj seçilir)",
+        "post_domain_add": "SOGo konteynerinin \"sogo-mailcow\" yeni bir alan adı eklendikten sonra yeniden başlatılması gerekiyor!<br><br>Ayrıca alan adlarının DNS yapılandırması da gözden geçirilmelidir. DNS yapılandırması onaylandıktan sonra, yeni etki alanınız için otomatik olarak sertifika oluşturmak üzere \"acme-mailcow\"u yeniden başlatın (autoconfig.&lt;domain&gt;, autodiscover.&lt;domain&gt;).<br>Bu adım isteğe bağlıdır ve her 24 saatte bir yeniden denenecektir.",
+        "private_comment": "Özel not",
+        "public_comment": "Herkese açık not",
+        "quota_mb": "Kota (MiB)",
+        "relay_all": "Tüm alıcıları aktar",
+        "relay_all_info": "↪ Tüm alıcıları <b>aktarmamayı</b> seçerseniz, aktarılması gereken her alıcı için bir (\"kör\") posta kutusu eklemeniz gerekecektir.",
+        "relay_domain": "Bu etki alanını aktarın",
+        "relay_transport_info": "<div class=\"badge fs-6 bg-info\">Bilgi</div> Bu alan adı nezdinde özel bir hedef için transport haritası tanımlayabilirsiniz. Eğer ayarlanmazsa, MX taraması yapılacaktır.",
+        "relay_unknown_only": "Yalnızca mevcut olmayan e-postaları aktarın. Mevcut e-postalar local olarak teslim edilecektir.",
+        "relayhost_wrapped_tls_info": "Lütfen örtülü TLS portları <b>kullanmayın</b> (çoğunlukla 465 portunda kullanılır).<br>\r\nÖrtülmüş olmayan herhangi bir bağlantı noktası kullanın ve STARTTLS üzerinden yayınlayın. TLS'yi zorlamak için bir TLS ilkesi \"TLS ilke eşlemeleri\" sayfası içinde oluşturulabilir.",
+        "select": "Lütfen seçiniz...",
+        "select_domain": "Lütfen önce alan adı seçin",
+        "sieve_desc": "Kısa açıklama",
+        "sieve_type": "Filtre türü",
+        "skipcrossduplicates": "Klasörler arasında yinelenen(kopya) mesajları es geçin (ilk gelen mail baz alınır)",
+        "subscribeall": "Tüm klasörlere abone ol",
+        "syncjob": "Senkronizasyon görevi ekle",
+        "syncjob_hint": "Parolaların düz metin olarak kaydedilmesi gerektiğini unutmayın!",
+        "tags": "Etiketler",
         "target_address": "Adreslere git",
-        "target_address_info": "<small>Tam e-posta adres(leri) girin ( virgülle ayırın).</small>",
+        "target_address_info": "<small>Tam e-posta adresleri (virgülle ayrılmış).</small>",
         "target_domain": "Hedef alan adı",
-        "timeout1": "Uzak ana bilgisayara bağlantısı zaman aşımına uğradı",
-        "timeout2": "Yerel ana bilgisayara bağlantı zaman aşımına uğradı"
+        "timeout1": "Uzak ana bilgisayara bağlantı için zaman aşımı",
+        "timeout2": "Yerel ana bilgisayara bağlantı için zaman aşımı",
+        "username": "Kullanıcı Adı",
+        "validate": "Doğrula",
+        "validation_success": "Doğrulama başarılı"
     },
     "admin": {
         "action": "İşlem",
@@ -82,5 +134,18 @@
         "f2b_ban_time": "Yasaklama süresi (saniye)",
         "f2b_max_attempts": "Maksimum giriş denemesi",
         "f2b_retry_window": "Maksimum girişim için deneme pencere(leri)"
+    },
+    "warning": {
+        "cannot_delete_self": "Cannot delete logged in user",
+        "domain_added_sogo_failed": "Alan adı eklendi ancak SOGo yeniden başlatılamadı, lütfen sunucu log kayıtlarını kontrol edin.",
+        "dovecot_restart_failed": "Dovecot yeniden başlatılamadı, lütfen log kayıtlarını kontrol edin",
+        "fuzzy_learn_error": "Fuzzy hash hatayı öğrendi: %s",
+        "hash_not_found": "Hash bulunamadı veya zaten silinmiş",
+        "ip_invalid": "Geçersiz IP atlandı: %s",
+        "is_not_primary_alias": "Birincil olmayan alias %s atlandı",
+        "no_active_admin": "Son etkin yönetici devre dışı bırakılamaz",
+        "quota_exceeded_scope": "Domain kotası aşıldı: Bu domain kapsamında yalnızca sınırsız e-posta oluşturulabilir!",
+        "session_token": "Form token geçersiz: Token uyuşmadı",
+        "session_ua": "Form token geçersiz: User-Agent doğrulama hatası"
     }
 }