[Web] Updated lang.fr.json [CI SKIP] (#4523)

Co-authored-by: crep7424 <guillaume@crepieux.eu>

Co-authored-by: crep7424 <guillaume@crepieux.eu>

data/web/lang/lang.fr.json

@@ -136,11 +136,11 @@
         "arrival_time": "Heure d'arrivée (heure du serveur)",
         "authed_user": "Utilisateur autorisé",
         "ays": "Voulez-vous vraiment le faire ?",
-        "ban_list_info": "Consultez la liste des adresses IP interdites ci-dessous: <b>réseau (durée d'interdiction restante) - [actions]</b>.<br />Les adresses IP mises en file d'attente pour être interdites seront supprimées de la liste d'interdiction active dans quelques secondes.<br />Les étiquettes rouges indiquent des interdictions permanentes actives par liste noire.",
+        "ban_list_info": "Consultez la liste des adresses IP bannies ci-dessous : <b>réseau (durée de bannissement restante) - [actions]</b>.<br />Les adresses IP mises en file d'attente pour être dé-bannies seront supprimées de la liste de bannissement dans quelques secondes.<br />Les étiquettes rouges indiquent les bannissement permanent par liste noire.",
         "change_logo": "Changer de logo",
         "configuration": "Configuration",
         "convert_html_to_text": "Convertir le code HTML en texte brut",
-        "credentials_transport_warning": "<b>Attention</b>: L’ajout d’une nouvelle entrée de carte de transport mettra à jour les informations d’identification pour toutes les entrées avec une colonne nexthop correspondante.",
+        "credentials_transport_warning": "<b>Attention</b> : L’ajout d’une nouvelle entrée de carte de transport mettra à jour les informations d’identification pour toutes les entrées avec une colonne nexthop.",
         "customer_id": "ID client",
         "customize": "Personnaliser",
         "delete_queue": "Tout supprimer",
@@ -176,7 +176,7 @@
         "f2b_netban_ipv4": "Taille du sous-réseau IPv4 pour l'application du bannissement (8-32)",
         "f2b_netban_ipv6": "Taille du sous-réseau IPv6 pour l'application du bannissement (8-128)",
         "f2b_parameters": "Paramètres Fail2ban",
-        "f2b_regex_info": "Logs pris en compte: SOGo, Postfix, Dovecot, PHP-FPM.",
+        "f2b_regex_info": "Logs pris en compte : SOGo, Postfix, Dovecot, PHP-FPM.",
         "f2b_retry_window": "Fenêtre de nouvel essai pour le nb max. de tentatives",
         "f2b_whitelist": "Réseaux/hôtes en liste blanche",
         "filter_table": "Table de filtrage",
@@ -216,7 +216,7 @@
         "no_record": "Aucun enregistrement",
         "oauth2_client_id": "Client ID",
         "oauth2_client_secret": "Secret client",
-        "oauth2_info": "L'implémentation OAuth2 prend en charge le type d'autorisation \"Authorization Code\" et émet des jetons d'actualisation.<br>\r\nLe serveur émet également automatiquement de nouveaux jetons d'actualisation, après qu'un jeton d'actualisation a été utilisé.<br><br>\r\n→ La portée par défaut est <i>profile</i>. Seuls les utilisateurs de boîte peuvent être authentifiés par rapport à OAuth2. Si le paramètre scope est omis, il revient au <i>profile</i>.<br>\r\n→ Le paramètre <i>state</i> doit être envoyé par le client dans le cadre de la demande d'autorisation.<br><br>\r\nChemins d'accès aux requêtes vers l'API OAuth <br>\r\n<ul>\r\n  <li>Point de terminaison d'autorisation: <code>/oauth/authorize</code></li>\r\n  <li>Point de terminaison du jeton: <code>/oauth/token</code></li>\r\n  <li>Page de ressource:  <code>/oauth/profile</code></li>\r\n</ul>\r\nLa régénération du secret client n'expirera pas les codes d'autorisation existants, mais ils ne renouvelleront pas leur jeton.<br><br>\r\nLa révocation des jetons clients entraînera la fin immédiate de toutes les sessions actives.\nTous les clients doivent se ré-authentifier.",
+        "oauth2_info": "L'implémentation OAuth2 prend en charge le type d'autorisation \"Authorization Code\" et émet des jetons d'actualisation.<br>\nLe serveur émet également automatiquement de nouveaux jetons d'actualisation, après qu'un jeton d'actualisation a été utilisé.<br><br>\n→ La portée par défaut est <i>profile</i>. Seuls les utilisateurs d'une boîte peuvent être authentifiés par rapport à OAuth2. Si le paramètre scope est omis, il revient au <i>profile</i>.<br>\n→ Le paramètre <i>state</i> doit être envoyé par le client dans le cadre de la demande d'autorisation.<br><br>\nChemins d'accès aux requêtes vers l'API OAuth <br>\n<ul>\n  <li>Point de terminaison d'autorisation : <code>/oauth/authorize</code></li>\n  <li>Point de terminaison du jeton : <code>/oauth/token</code></li>\n  <li>Page de ressource : <code>/oauth/profile</code></li>\n</ul>\nLa régénération du secret client ne fera pas expirer les codes d'autorisation existants, mais ils ne pourront pas renouveler leur jeton.<br><br>\nLa révocation des jetons clients entraînera la fin immédiate de toutes les sessions actives. Tous les clients doivent se ré-authentifier.",
         "oauth2_redirect_uri": "URI de redirection",
         "oauth2_renew_secret": "Générer un nouveau secret client",
         "oauth2_revoke_tokens": "Révoquer tous les jetons",
@@ -230,7 +230,7 @@
         "quarantine_exclude_domains": "Exclure les domaines et les alias de domaine",
         "quarantine_max_age": "Âge maximun en jour(s)<br><small>La valeur doit être égale ou supérieure à 1 jour.</small>",
         "quarantine_max_size": "Taille maximum en Mo (les éléments plus grands sont mis au rebut):<br><small>0 ne signifie <b>pas</b> illimité.</small>",
-        "quarantine_max_score": "Ignorer la notification si le score de spam est au dessus de cette valeur:<br><small>Par défaut: 9999.0</small>",
+        "quarantine_max_score": "Ignorer la notification si le score de spam est au dessus de cette valeur :<br><small>Par défaut : 9999.0</small>",
         "quarantine_notification_html": "Modèle de courriel de notification:<br><small>Laisser vide pour restaurer le modèle par défaut.</small>",
         "quarantine_notification_sender": "Notification par e-mail de l’expéditeur",
         "quarantine_notification_subject": "Objet du courriel de notification",
@@ -262,8 +262,8 @@
         "regex_maps": "Cartes Regex (expression régulière)",
         "relay_from": "\"De:\" adresse",
         "relay_run": "Lancer le test",
-        "relayhosts": "Transports  de l’expéditeur",
+        "relayhosts": "Transports dépendant de l’expéditeur",
-        "relayhosts_hint": "Définir les transports dépendant de l’expéditeur pour pouvoir les sélectionner dans un dialogue de configuration de domaines.<br>\r\n  Le service de transport est toujours \"SMTP:\" et va donc essayer TLS (lorsqu’il est proposé. Le TLS encapsulé (SMTPS) n’est pas pris en charge. Il est tenu compte de la définition de la politique TLS pour chaque utilisateur sortant.<br>\r\n  Affecte les domaines sélectionnés, y compris les domaines alias.",
+        "relayhosts_hint": "Définir les transports dépendant de l’expéditeur pour pouvoir les sélectionner dans un dialogue de configuration de domaines.<br>\n  Le service de transport est toujours \"SMTP:\" et va donc essayer TLS lorsqu’il est proposé. Le TLS encapsulé (SMTPS) n’est pas pris en charge. Il est tenu compte de la définition de la politique TLS pour chaque utilisateur sortant.<br>\n  Affecte les domaines sélectionnés, y compris les domaines alias.",
         "remove": "Supprimer",
         "remove_row": "Supprimer la ligne",
         "reset_default": "Réinitialisation à la valeur par défaut",
@@ -299,7 +299,7 @@
         "title": "Titre",
         "title_name": "\"mailcow UI\" titre du site web",
         "to_top": "Retour en haut",
-        "transport_dest_format": "Syntaxe: example.org, .example.org, *, box@example.org (les valeurs multiples peuvent être séparées par des virgules)",
+        "transport_dest_format": "Syntaxe : example.org, .example.org, *, box@example.org (les valeurs multiples peuvent être séparées par des virgules)",
         "transport_maps": "Plans de transport",
         "transports_hint": "→ Une entrée de carte de transport <b>annule</b> une carte de transport dépendante de l’expéditeur</b>.<br>\r\n→ Les paramètres de politique TLS sortants par utilisateur sont ignorés et ne peuvent être appliqués que par les entrées de carte de politique TLS.<br>\r\n→ Le service de transport pour des transports définis est toujours \"smtp:\" et va donc essayer TLS lorsqu’il est offert. Wrapped TLS (SMTPS) n’est pas pris en charge.<br>\r\n→ Les adresses correspondantes \"/localhost$/\" seront toujours transportées via \"local:\", donc une destination \"*\" ne s'applique pas à ces adresses.<br>\r\n→ Pour déterminer les compétences dans l'exemple suivant \"[host]:25\", Postfix demande <b>toujours</b> pour \"host\" avant de chercher \"[host]:25\". Ce comportement rend impossible l’utilisation \"host\" et \"[host]:25\" en même temps.",
         "ui_footer": "Pied de page (HTML autorisé)",
@@ -327,7 +327,7 @@
         "alias_empty": "L'alias d'adresse ne peut pas être vide",
         "alias_goto_identical": "L’alias et l’adresse Goto ne doivent pas être identiques",
         "alias_invalid": "L'alias d'adresse %s est non valide",
-        "aliasd_targetd_identical": "Le domaine alias ne doit pas être égal au domaine cible: %s",
+        "aliasd_targetd_identical": "Le domaine alias ne doit pas être égal au domaine cible : %s",
         "aliases_in_use": "Max. alias doit être supérieur ou égal à %d",
         "app_name_empty": "Le nom de l'application ne peut pas être vide",
         "app_passwd_id_invalid": "Le mot de passe ID %s de l'application est non valide",
@@ -338,7 +338,7 @@
         "defquota_empty": "Le quota par défaut par boîte ne doit pas être 0.",
         "description_invalid": "La description des ressources pour %s est non valide",
         "dkim_domain_or_sel_exists": "Une clé DKIM pour \"%s\" existe et ne sera pas écrasée",
-        "dkim_domain_or_sel_invalid": "Domaine ou sélection DKIM non valide: %s",
+        "dkim_domain_or_sel_invalid": "Domaine ou sélection DKIM non valide : %s",
         "domain_cannot_match_hostname": "Le domaine ne correspond pas au nom d’hôte",
         "domain_exists": "Le domaine %s exite déjà",
         "domain_invalid": "Le mom de domaine est vide ou non valide",
@@ -350,24 +350,24 @@
         "file_open_error": "Le fichier ne peut pas être ouvert pour l'écriture",
         "filter_type": "Type de fltre erroné",
         "from_invalid": "Expéditeur ne peut pas être vide",
-        "global_filter_write_error": "Impossible d’écrire le fichier de filtre: %s",
+        "global_filter_write_error": "Impossible d’écrire le fichier de filtre : %s",
         "global_map_invalid": "ID de carte globale %s non valide",
-        "global_map_write_error": "Impossible d’écrire l’ID de la carte globale %s: %s",
+        "global_map_write_error": "Impossible d’écrire l’ID de la carte globale %s : %s",
         "goto_empty": "Une adresse alias doit contenir au moins une adresse 'goto'valide",
         "goto_invalid": "Adresse Goto %s non valide",
-        "ham_learn_error": "Erreur d'apprentissage Ham: %s",
+        "ham_learn_error": "Erreur d'apprentissage Ham : %s",
         "imagick_exception": "Erreur : Exception Imagick lors de la lecture de l’image",
         "img_invalid": "Impossible de valider le fichier image",
-        "img_tmp_missing": "Impossible de valider le fichier image: Fichier temporaire introuvable",
+        "img_tmp_missing": "Impossible de valider le fichier image : Fichier temporaire introuvable",
         "invalid_bcc_map_type": "Type de carte BCC non valide",
         "invalid_destination": "Le format de la destination \"%s\" est non valide",
         "invalid_filter_type": "Type de filtre non valide",
-        "invalid_host": "Hôte non valide spécifié: %s",
+        "invalid_host": "Hôte non valide spécifié : %s",
         "invalid_mime_type": "Type mime non valide",
         "invalid_nexthop": "Le format de saut suivant est non valide",
         "invalid_nexthop_authenticated": "Next hop existe avec différents identifiants, veuillez d’abord mettre à jour les identifiants existants pour ce prochain saut.",
-        "invalid_recipient_map_new": "Nouveau destinataire précisé non valide: %s",
+        "invalid_recipient_map_new": "Nouveau destinataire spécifié non valide : %s",
-        "invalid_recipient_map_old": "Destinataire original précisé non valide: %s",
+        "invalid_recipient_map_old": "Destinataire original spécifié non valide : %s",
         "ip_list_empty": "La liste des adresses IP autorisées ne peut pas être vide",
         "is_alias": "%s est déjà connu comme une adresse alias",
         "is_alias_or_mailbox": "%s est déjà connu comme un alias, une boîte ou une adresse alias développée à partir d’un domaine alias.",
@@ -378,7 +378,7 @@
         "mailbox_invalid": "Le nom de la boîte n'est pas valide",
         "mailbox_quota_exceeded": "Le quota dépasse la limite du domaine (max. %d Mo)",
         "mailbox_quota_exceeds_domain_quota": "Le quota maximum dépasse la limite du quota de domaine",
-        "mailbox_quota_left_exceeded": "Espace libre insuffisant (espace libre: %d Mo)",
+        "mailbox_quota_left_exceeded": "Espace libre insuffisant (espace libre : %d Mio)",
         "mailboxes_in_use": "Le max. des boîtes doit être supérieur ou égal à %d",
         "malformed_username": "Nom d’utilisateur malformé",
         "map_content_empty": "Le contenu de la carte ne peut pas être vide",
@@ -386,9 +386,9 @@
         "max_mailbox_exceeded": "Le nombre max. de boîte est dépassé (%d of %d)",
         "max_quota_in_use": "Le quota de la boîte doit être supérieur ou égal à %d Mo",
         "maxquota_empty": "Le quota maximum par boîte ne doit pas être de 0.",
-        "mysql_error": "Erreur MySQL: %s",
+        "mysql_error": "Erreur MySQL : %s",
-        "nginx_reload_failed": "Le rechargement de Nginx a échoué: %s",
+        "nginx_reload_failed": "Le rechargement de Nginx a échoué : %s",
-        "network_host_invalid": "Réseau ou host non valide: %s",
+        "network_host_invalid": "Réseau ou hôte non valide : %s",
         "next_hop_interferes": "%s interfère avec le nexthop %s",
         "next_hop_interferes_any": "Un saut suivant existant interfère avec %s",
         "no_user_defined": "Aucun utilisateur défini",
@@ -399,15 +399,15 @@
         "password_mismatch": "Le mot de passe de confirmation ne correspond pas",
         "policy_list_from_exists": "Un enregistrement avec ce nom existe déjà",
         "policy_list_from_invalid": "Le format de l’enregistrement est invalide",
-        "private_key_error": "Erreur de clé privée: %s",
+        "private_key_error": "Erreur de clé privée : %s",
         "pushover_credentials_missing": "Jeton Pushover ou clé manquante",
         "pushover_key": "La clé Pushover a un mauvais format",
         "pushover_token": "Le jeton Pushover a un mauvais format",
         "quota_not_0_not_numeric": "Le quota doit être numerique et >= 0",
         "recipient_map_entry_exists": "Une entrée dans la carte du bénéficiaire \"%s\" existe",
-        "redis_error": "Erreur Redis: %s",
+        "redis_error": "Erreur Redis : %s",
         "relayhost_invalid": "La saisie de la carte %s est invalide",
-        "release_send_failed": "Le message n’a pas pu être diffusé: %s",
+        "release_send_failed": "Le message n’a pas pu être diffusé : %s",
         "reset_f2b_regex": "Le filtre regex n'a pas pu être réinitialisé à temps, veuillez réessayer ou attendre quelques secondes de plus et recharger le site web.",
         "resource_invalid": "Le nom de la resource %s n'est pas valide",
         "rl_timeframe": "Le délai limite du taux est incorrect",
@@ -416,8 +416,8 @@
         "sender_acl_invalid": "La valeur ACL de l’expéditeur %s est invalide",
         "set_acl_failed": "Impossible de définir ACL",
         "settings_map_invalid": "La carte des paramètres %s est invalide",
-        "sieve_error": "Erreur d’analyseur de tamis: %s",
+        "sieve_error": "Erreur d'analyse syntaxique Sieve : %s",
-        "spam_learn_error": "Erreur d'apprentissage du spam: %s",
+        "spam_learn_error": "Erreur d'apprentissage du spam : %s",
         "subject_empty": "Le sujet ne peut^pas être vide",
         "target_domain_invalid": "Le domaine cible %s n'est pas valide",
         "targetd_not_found": "Le domaine cible %s est introuvable",
@@ -430,15 +430,15 @@
         "tls_policy_map_parameter_invalid": "Le paramètre Policy est invalide",
         "totp_verification_failed": "Echec de la vérification TOTP",
         "transport_dest_exists": "La destination de transport \"%s\" existe",
-        "webauthn_verification_failed": "Echec de la vérification WebAuthn: %s",
+        "webauthn_verification_failed": "Echec de la vérification WebAuthn : %s",
-        "fido2_verification_failed": "La vérification FIDO2 a échoué: %s",
+        "fido2_verification_failed": "La vérification FIDO2 a échoué : %s",
         "unknown": "Une erreur inconnue est survenue",
         "unknown_tfa_method": "Methode TFA inconnue",
         "unlimited_quota_acl": "Quota illimité interdit par les ACL",
         "username_invalid": "Le nom d'utilisateur %s ne peut pas être utilisé",
         "validity_missing": "Veuillez attribuer une période de validité",
         "value_missing": "Veuillez fournir toutes les valeurs",
-        "yotp_verification_failed": "La vérification Yubico OTP a échoué: %s"
+        "yotp_verification_failed": "La vérification Yubico OTP a échoué : %s"
     },
     "debug": {
         "chart_this_server": "Graphique (ce serveur)",
@@ -509,7 +509,7 @@
         "force_pw_update_info": "Cet utilisateur pourra uniquement se connecter à %s.",
         "full_name": "Nom complet",
         "gal": "Liste d'adresses globale (GAL)",
-        "gal_info": "La liste d'adresses globale (GAL) contient tous les objets d’un domaine et ne peut pas être édité par un utilisateur. Les informations libres/occupées dans SOGo sont manquantes si elles sont désactivées! <b>Redémarrer SOGo pour appliquer les modifications.</b>",
+        "gal_info": "La liste d'adresses globale (GAL) contient tous les objets d’un domaine et ne peut pas être édité par un utilisateur. Les informations libres/occupées dans SOGo sont manquantes si elles sont désactivées ! <b>Redémarrer SOGo pour appliquer les modifications.</b>",
         "generate": "générer",
         "grant_types": "Types 'autorisation",
         "hostname": "Nom d'hôte",
@@ -581,7 +581,7 @@
         "confirm_delete": "Confirmer la suppression",
         "delete_now": "Effacer maintenant",
         "delete_these_items": "Veuillez confirmer les modifications apportées à l’identifiant d’objet suivant",
-        "hibp_nok": "Trouvé! Il s’agit d’un mot de passe potentiellement dangereux!",
+        "hibp_nok": "Trouvé ! Il s’agit d’un mot de passe potentiellement dangereux !",
         "hibp_ok": "Aucune correspondance trouvée.",
         "loading": "Veuillez patienter...",
         "restart_container": "Redémarrer le conteneur",
@@ -740,7 +740,7 @@
         "tls_enforce_in": "Appliquer le TLS entrant",
         "tls_enforce_out": "Appliquer le TLS sortant",
         "tls_map_dest": "Destination",
-        "tls_map_dest_info": "Exemples: example.org, .example.org, [mail.example.org]:25",
+        "tls_map_dest_info": "Exemples : example.org, .example.org, [mail.example.org]:25",
         "tls_map_parameters": "Paramètres",
         "tls_map_parameters_info": "Vide ou paramètres, par exemple: protocols=!SSLv2 ciphers=medium exclude=3DES",
         "tls_map_policy": "Politique",
@@ -772,7 +772,7 @@
         "danger": "Danger",
         "deliver_inbox": "Envoyer dans la boîte de reception",
         "disabled_by_config": "La configuration actuelle du système désactive la fonctionnalité de quarantaine. Veuillez définir \"retentions par boîte\" et une \"taille maximum\" pour les éléments en quarantaine.",
-        "settings_info": "Quantité maximum d'éléments à mettre en quarantaine: %s<br>Taille maximale des e-mails: %s MiB",
+        "settings_info": "Quantité maximum d'éléments à mettre en quarantaine : %s<br>Taille maximale des e-mails : %s MiB",
         "download_eml": "Télécharger (.eml)",
         "empty": "Pas de résultat",
         "high_danger": "Haut",
@@ -819,7 +819,7 @@
     "start": {
         "help": "Afficher/masquer le panneau d’aide",
         "imap_smtp_server_auth_info": "Veuillez utiliser votre adresse e-mail complète et le mécanisme d’authentification PLAIN.<br>\r\nVos données de connexion seront cryptées par le cryptage obligatoire côté serveur.",
-        "mailcow_apps_detail": "Utiliser une application Maicow pour accéder à vos messages, calendrier, contacts et plus.",
+        "mailcow_apps_detail": "Utiliser une application mailcow pour accéder à vos messages, calendrier, contacts et plus.",
         "mailcow_panel_detail": "<b>Les administrateurs de domaines</b> peuvent créer, modifier or supprimer des boîtes et alias, changer de domaines et lire de plus amples renseignements sur les domaines qui leurs sont attribués.<br>\r\n<b>Les utilisateurs de boîtes</b> sont en mesure de créer des alias limités dans le temps (alias spam), de modifier leurs mots de passe et les paramètres du filtre anti-spam."
     },
     "success": {
@@ -837,14 +837,14 @@
         "app_links": "Modifications enregistrées dans les liens d’application",
         "app_passwd_added": "Ajout d’un nouveau mot de passe d’application",
         "app_passwd_removed": "Suppression de l’identifiant du mot de passe de l’application %s",
-        "bcc_deleted": "Suppression des entrées de la carte BCC: %s",
+        "bcc_deleted": "Suppression des entrées de la carte BCC : %s",
         "bcc_edited": "Entrée de la carte BCC %s modifiée",
         "bcc_saved": "Saisie de carte BCC enregistrée",
         "db_init_complete": "Initialisation de la base de données terminée",
         "delete_filter": "ID des filtres supprimés %s",
-        "delete_filters": "Filtres supprimés: %s",
+        "delete_filters": "Filtres supprimés : %s",
-        "deleted_syncjob": "Job de synchronisation supprimé ID %s",
+        "deleted_syncjob": "ID du travail de synchronisation supprimé : %s",
-        "deleted_syncjobs": "Jobs de synchronisation supprimé: %s",
+        "deleted_syncjobs": "Travail de synchronisation supprimé : %s",
         "dkim_added": "La clé DKIM %s a été sauvegardée",
         "dkim_duplicated": "La clé DKIM pour e domaine %s a été copiée vers %s",
         "dkim_removed": "La clé DKIM %s a été supprimée",
@@ -908,7 +908,7 @@
         "enter_qr_code": "Votre code TOTP si votre appareil ne peut pas scanner les codes QR",
         "error_code": "Code d'erreur",
         "init_webauthn": "Initialisation, veuillez patienter...",
-        "key_id": "Un identifiant pour votre Yubikey",
+        "key_id": "Un identifiant pour votre Périphérique",
         "key_id_totp": "Un identifiant pour votre clé",
         "none": "Désactiver",
         "reload_retry": "- (recharger le navigateur si l’erreur persiste)",
@@ -1034,7 +1034,7 @@
         "spamfilter_bl_desc": "Les adresses de courriel sur la liste noire de <b>always (toujours)</b> peuvent être classées comme des pourriels et rejetées. Des caractères génériques peuvent être utilisés. Un filtre n’est appliqué qu’aux alias directs (alias avec une seule boîte cible), à l’exclusion des alias tous azimuts et d’une boîte elle-même.",
         "spamfilter_default_score": "Valeurs par défaut",
         "spamfilter_green": "Vert: ce message n'est pas un spam",
-        "spamfilter_hint": "La première valeur indique un  \"faible score de spam\", la seconde représente un \"haut score de spam\".",
+        "spamfilter_hint": "La première valeur indique un \"faible score de spam\", la seconde représente un \"haut score de spam\".",
         "spamfilter_red": "Rouge: Ce message est un spam et sera rejeté par le serveur",
         "spamfilter_table_action": "Action",
         "spamfilter_table_add": "Ajouter un élément",
@@ -1043,7 +1043,7 @@
         "spamfilter_table_remove": "supprimer",
         "spamfilter_table_rule": "Règle",
         "spamfilter_wl": "Liste blanche (WhiteList)",
-        "spamfilter_wl_desc": "Liste blanche des adresses e-mail à <b> ne jamais</b> classer comme spam. Des caractères génériques peuvent être utilisés. Un filtre n’est appliqué qu’aux alias directs (alias avec une seule boîte cible), à l’exclusion des alias tous azimuts et d’une boîte elle-même.",
+        "spamfilter_wl_desc": "La liste blanche est programmé pour <b> ne jamais</b> classer comme spam les adresses e-mail qu'elle contient. Des caractères génériques peuvent être utilisés. Un filtre n’est appliqué qu’aux alias directs (alias avec une seule boîte cible), à l’exclusion des alias catch-all et d’une boîte mail.",
         "spamfilter_yellow": "Jaune: ce message est peut être un spam, il sera étiqueté comme spam et déplacé vers votre dossier Junk",
         "status": "Statut",
         "sync_jobs": "Jobs de synchronisation",